1
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
♪ ♪
2
00:00:14,449 --> 00:00:15,667
Ava?
3
00:00:17,408 --> 00:00:20,237
Ava? Ava?
4
00:00:21,499 --> 00:00:23,110
Ava?
5
00:00:24,502 --> 00:00:25,851
Ava?
6
00:00:28,506 --> 00:00:29,768
Ava?
7
00:00:29,899 --> 00:00:31,248
Apa yang terjadi, mija?
8
00:00:31,379 --> 00:00:32,902
- Pernahkah kamu melihat putriku?
- Tidak, lihat ini.
9
00:00:33,033 --> 00:00:33,946
[berbicara bahasa Spanyol]
10
00:00:34,077 --> 00:00:36,384
Pernahkah kamu melihat Ava?
Tidak.
11
00:00:36,514 --> 00:00:39,474
Apakah ada yang melihat
putriku? Ava?!
12
00:00:39,604 --> 00:00:40,736
MATIUS:
Oke, Janko, kalau
kamu harus memilih,
13
00:00:40,866 --> 00:00:42,390
apa yang mengatakan "aku minta maaf" lebih lanjut,
14
00:00:42,520 --> 00:00:45,001
kue keping coklat atau
donat taburan coklat?
15
00:00:45,132 --> 00:00:46,872
Ya, itu tergantung.
Untuk apa kami meminta maaf?
16
00:00:47,003 --> 00:00:48,787
Tidak masuk ke dalam
sekolah impianmu.
17
00:00:48,918 --> 00:00:50,920
Gracie tidak mengerti
masuk Akademi Shields?
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,617
Saya tahu itu salah satu yang teratas
Sekolah K-12 di kota,
19
00:00:52,748 --> 00:00:54,489
tapi dia bahkan tidak berhasil
melewati babak pertama.
20
00:00:54,619 --> 00:00:57,405
Bagaimana mungkin ada orang yang menolak Gracie?
Dia anak yang manis.
21
00:00:57,535 --> 00:00:58,623
Benar? Dan menurut
untuk dokumennya,
22
00:00:58,754 --> 00:01:00,625
dia sangat cocok.
23
00:01:00,756 --> 00:01:02,671
Keterampilan sosial yang sangat baik,
pembaca penglihatan yang kuat.
24
00:01:02,801 --> 00:01:05,369
- Lucu seperti tombol.
- Tepat.
25
00:01:05,500 --> 00:01:07,110
Dan selama panggilan kami,
direktur penerimaan
26
00:01:07,241 --> 00:01:09,199
kata wawancara Gracie
adalah "hanya formalitas."
27
00:01:10,853 --> 00:01:12,159
Hingga kita bertemu secara langsung.
28
00:01:12,289 --> 00:01:14,552
Nah, apa yang berubah?
29
00:01:14,683 --> 00:01:15,814
Saya pikir mungkin
mereka harapkan
30
00:01:15,945 --> 00:01:18,078
orang lain saat wawancara.
31
00:01:18,208 --> 00:01:20,732
- Oh.
- Mm-hmm.
32
00:01:20,863 --> 00:01:23,039
Jadi...
33
00:01:23,170 --> 00:01:26,086
kue keping coklat
atau donat?
34
00:01:27,391 --> 00:01:28,784
Juga tidak.
35
00:01:29,785 --> 00:01:31,526
Saya punya ide yang lebih baik.
36
00:01:32,788 --> 00:01:33,658
PETUGAS:
Detektif.
37
00:01:33,789 --> 00:01:35,225
Hai. Apa yang kita punya?
38
00:01:35,356 --> 00:01:36,835
Kami punya Christina
dan Freddie Dominguez.
39
00:01:36,966 --> 00:01:38,185
Christina meninggalkan putrinya Ava,
40
00:01:38,315 --> 00:01:40,012
empat tahun,
sendirian selama beberapa menit,
41
00:01:40,143 --> 00:01:41,405
tapi ketika dia kembali,
Ava sudah pergi.
42
00:01:41,536 --> 00:01:42,928
Baiklah, kamu
mencari premisnya?
43
00:01:43,059 --> 00:01:44,191
Ya, tapi ada
tidak ada tanda-tanda anak itu.
44
00:01:44,321 --> 00:01:46,671
Oke. Kami mengerti
dari sini, terima kasih.
45
00:01:46,802 --> 00:01:48,891
[menangis]
46
00:01:49,021 --> 00:01:51,241
Tuan dan Nyonya Dominguez,
47
00:01:51,372 --> 00:01:53,417
Detektif Reagan, astaga
rekan Detektif Baez.
48
00:01:53,548 --> 00:01:54,679
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?
49
00:01:54,810 --> 00:01:57,334
- Sayangku. Seseorang mengambil bayiku.
- Malaikat kita.
50
00:01:57,465 --> 00:01:58,683
Ava, kan?
51
00:01:58,814 --> 00:01:59,902
Bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang terjadi?
52
00:02:00,032 --> 00:02:01,599
Aku berangkat jam sepuluh,
mungkin 15 menit,
53
00:02:01,730 --> 00:02:03,166
untuk mencuci pakaian di seberang jalan.
54
00:02:03,297 --> 00:02:04,733
Apakah kamu sering pergi
putrimu sendirian?
55
00:02:04,863 --> 00:02:06,561
Tidak, tentu saja tidak.
56
00:02:06,691 --> 00:02:08,606
KRISTEN:
Saya biasanya mencari pengasuh,
tapi tidak bisa.
57
00:02:08,737 --> 00:02:11,653
Ketika saya sampai di rumah, pintunya
terbuka dan dia pergi.
58
00:02:11,783 --> 00:02:12,567
Apakah pintunya terkunci?
59
00:02:12,697 --> 00:02:14,134
Ya.
60
00:02:14,264 --> 00:02:15,439
Maksudku,
61
00:02:15,570 --> 00:02:16,788
Menurutku memang begitu.
62
00:02:16,919 --> 00:02:18,094
DANNY:
Apakah mungkin
63
00:02:18,225 --> 00:02:19,617
dia mungkin sudah keluar
sendirian?
64
00:02:19,748 --> 00:02:22,229
Dia tidak akan pernah melakukannya
meninggalkan Ellie.
65
00:02:22,359 --> 00:02:23,882
Dapatkah Anda memikirkan siapa saja yang
mungkin ingin membawanya?
66
00:02:24,013 --> 00:02:25,232
Apa? Tidak, tentu saja tidak.
67
00:02:25,362 --> 00:02:26,450
Dimana kamu tadi, Freddie?
68
00:02:26,581 --> 00:02:28,278
Saya sedang bekerja, di Queens.
69
00:02:28,409 --> 00:02:29,714
Adakah yang bisa membuktikan hal itu?
70
00:02:29,845 --> 00:02:30,715
KRISTEN:
Mengapa kamu harus melakukannya?
tanyakan itu padanya?
71
00:02:30,846 --> 00:02:32,195
Putri kami hilang.
72
00:02:32,326 --> 00:02:33,631
Kami sedang berusaha menemukannya.
73
00:02:33,762 --> 00:02:35,024
Lalu lakukanlah.
74
00:02:35,155 --> 00:02:36,286
Tolong, hanya...
75
00:02:36,417 --> 00:02:37,505
membawa bayi kami pulang.
76
00:02:38,854 --> 00:02:41,813
Kami akan melakukan yang terbaik.
77
00:02:41,944 --> 00:02:45,556
Saya akan jujur, menjadi pengacara
tidak seperti yang ada di TV.
78
00:02:45,687 --> 00:02:49,081
Kasus tidak selesai dalam seminggu,
atau satu jam... [terkekeh]
79
00:02:49,212 --> 00:02:51,388
dan, tahukah Anda, hal ini cukup sering terjadi
80
00:02:51,519 --> 00:02:52,607
agar kita tidak mendapatkan orang jahat itu.
81
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
Lalu mengapa kamu melakukannya?
82
00:02:54,304 --> 00:02:56,959
Ya, karena tidak masalah
betapa sulitnya,
83
00:02:57,089 --> 00:02:59,222
Saya tahu saya melakukan yang terbaik
untuk mendapatkan keadilan
84
00:02:59,353 --> 00:03:00,702
untuk rakyat
yang telah dirugikan.
85
00:03:00,832 --> 00:03:04,532
Dan saya menyukai apa yang saya lakukan.
86
00:03:04,662 --> 00:03:07,317
Oke. Uh, tim, mari kita berterima kasih
Nona Reagan telah datang
87
00:03:07,448 --> 00:03:09,319
untuk berbicara dengan kami.
88
00:03:09,450 --> 00:03:11,060
ERIN:
Kalian hebat.
89
00:03:11,191 --> 00:03:12,714
[tepuk tangan]
90
00:03:12,844 --> 00:03:14,368
Apakah kamu punya waktu?
untuk beberapa pertanyaan lagi?
91
00:03:14,498 --> 00:03:16,196
Tentu. Ya.
92
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
GURU:
Siapa yang mau pergi duluan?
93
00:03:18,198 --> 00:03:20,504
SISWA:
saya. [terkekeh]
94
00:03:20,635 --> 00:03:22,854
Apakah juri memakai piyama
di bawah jubah mereka?
95
00:03:22,985 --> 00:03:24,378
[tertawa]
96
00:03:24,508 --> 00:03:26,162
Eh, saya tidak tahu, secara pribadi,
97
00:03:26,293 --> 00:03:28,164
tapi saya akan membayangkan
beberapa melakukannya, ya.
98
00:03:29,557 --> 00:03:30,862
Bagaimana denganmu?
99
00:03:30,993 --> 00:03:32,647
Akeelah Stallings, 13,
100
00:03:32,777 --> 00:03:34,779
penduduk asli Harlem,
pengacara pembela masa depan.
101
00:03:34,910 --> 00:03:37,129
Oke, bagus. Apa yang kamu lakukan?
ambilkan untukku, Akeelah?
102
00:03:37,260 --> 00:03:40,002
Apa yang akan kamu lakukan jika sebuah
Pelaku pertama kali berusia 18 tahun
103
00:03:40,132 --> 00:03:41,786
ditangkap
untuk distribusi obat?
104
00:03:41,917 --> 00:03:43,092
Pertanyaan bagus.
105
00:03:43,223 --> 00:03:45,094
Oke, narkoba adalah kejahatan.
106
00:03:45,225 --> 00:03:47,531
Jadi, pelaku pertama kali,
tidak ada penangkapan sebelumnya,
107
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
Saya mungkin akan bekerja
dengan pengacara mereka
108
00:03:49,751 --> 00:03:52,275
untuk membuat mereka memohon
ke kejahatan tingkat rendah.
109
00:03:52,406 --> 00:03:54,364
- Kemudian?
- Dan kemudian,
110
00:03:54,495 --> 00:03:57,280
tawarkan mereka hukuman yang lebih pendek
atau program rehabilitasi.
111
00:03:58,281 --> 00:04:00,762
Itu bohong.
112
00:04:00,892 --> 00:04:03,025
Karena saudaraku Eli adalah
dikurung karena menjual kokain.
113
00:04:03,155 --> 00:04:05,027
Dan kamulah orangnya
siapa yang mengusirnya.
114
00:04:05,157 --> 00:04:07,377
[siswa bergumam]
115
00:04:11,773 --> 00:04:13,514
[pintu terbuka]
116
00:04:13,644 --> 00:04:15,603
Jam 11:00 Anda telah tiba.
117
00:04:15,733 --> 00:04:17,474
[menghela napas]
Ingatkan saya?
118
00:04:17,605 --> 00:04:20,347
"Dominik Andrews"
dari Yayasan Kepolisian.
119
00:04:20,477 --> 00:04:22,131
Oke.
120
00:04:22,262 --> 00:04:23,872
Kecuali itu Garrett.
121
00:04:25,177 --> 00:04:26,570
Apa, dia menggunakan nama samaran?
122
00:04:26,701 --> 00:04:28,833
Dengar, aku minta maaf, tapi
bajingan itu menipuku.
123
00:04:28,964 --> 00:04:30,139
Katanya Yayasan Kepolisian
sedang melakukan penggalangan dana
124
00:04:30,270 --> 00:04:32,446
mereka ingin Anda mendukung,
untuk menandatanganinya,
125
00:04:32,576 --> 00:04:34,709
- Aku tidak tahu.
- Kamu bisa duduk di sini.
126
00:04:42,586 --> 00:04:45,285
aku tidak di sini
dalam kapasitas resmi saya sebagai DCPI,
127
00:04:45,415 --> 00:04:48,026
saya di sini
sebagai warga negara yang peduli.
128
00:04:48,157 --> 00:04:51,726
Dan ini adalah tetanggaku
Gerri Mazullo.
129
00:04:54,119 --> 00:04:55,425
Halo.
130
00:04:56,426 --> 00:04:59,255
Senang sekali bertemu dengan Anda, Pak.
131
00:04:59,386 --> 00:05:03,390
Dan Anda ingin
menemuiku karena...?
132
00:05:03,520 --> 00:05:07,002
NYPD mencuri mobil saya.
133
00:05:22,757 --> 00:05:25,586
♪ ♪
134
00:05:44,213 --> 00:05:46,998
Jadi, beberapa bulan yang lalu...
135
00:05:48,304 --> 00:05:49,218
Gerri, mungkin
itu lebih baik
136
00:05:49,349 --> 00:05:50,872
jika Anda memberi tahu komisaris.
137
00:05:51,002 --> 00:05:53,004
Oh, uh... Enam bulan yang lalu,
138
00:05:53,135 --> 00:05:54,658
Saya pergi ke sebuah restoran
untuk mengambil pesanan.
139
00:05:57,444 --> 00:05:59,097
Saya seorang supir pengiriman,
jadi terkadang
140
00:05:59,228 --> 00:06:00,838
Aku harus parkir ganda
karena aku akan masuk dan keluar.
141
00:06:00,969 --> 00:06:04,364
Hanya kali ini, ketika saya datang
kembali, mobil saya dicuri.
142
00:06:04,494 --> 00:06:06,104
Saya menyesal mendengarnya.
143
00:06:06,235 --> 00:06:07,628
Saya melaporkannya
kepada polisi,
144
00:06:07,758 --> 00:06:09,978
dan saya sangat senang
ketika saya mendapat telepon
145
00:06:10,108 --> 00:06:11,980
lusa
mengatakan itu ditemukan.
146
00:06:14,765 --> 00:06:18,116
Ya, jadi, eh,
kamu di sini karena...?
147
00:06:18,247 --> 00:06:21,685
Mereka menemukan narkoba di bawah kursi.
148
00:06:21,816 --> 00:06:23,644
Ah.
149
00:06:23,774 --> 00:06:25,559
Dan mereka menangkap orang itu
siapa yang mencuri mobil itu,
150
00:06:25,689 --> 00:06:28,431
dan sekarang mobilnya terikat
untuk kasus narkoba yang besar.
151
00:06:28,562 --> 00:06:30,085
Ya, dan mereka menyimpannya
mobilku dariku karena itu.
152
00:06:30,215 --> 00:06:31,739
Ya, sebagai bukti.
153
00:06:31,869 --> 00:06:34,481
Saya mencoba memberi tahu mereka bahwa saya punya
tidak ada hubungannya dengan obat apa pun.
154
00:06:34,611 --> 00:06:35,699
Mengapa saya harus melaporkan
mobilku hilang
155
00:06:35,830 --> 00:06:37,527
jika saya tahu di dalamnya ada obat-obatan?
156
00:06:37,658 --> 00:06:40,530
Ya, baiklah, jika Anda tidak punya
segala sesuatu yang berhubungan dengan narkoba,
157
00:06:40,661 --> 00:06:43,620
mobil itu akan dikembalikan kepada Anda
kapan kasusnya selesai.
158
00:06:43,751 --> 00:06:45,230
[menghela napas]
Sekarang kamu terdengar seperti mereka.
159
00:06:45,361 --> 00:06:46,536
Seperti siapa?
160
00:06:46,667 --> 00:06:49,670
Detektif Larkin dan Johnson
pada 2-8.
161
00:06:49,800 --> 00:06:52,934
Saya yakin mereka melakukannya
yang terbaik yang mereka bisa.
162
00:06:53,064 --> 00:06:56,024
Dengan memberi saya solusinya
dan memberitahuku kebohongan demi kebohongan?
163
00:06:56,154 --> 00:06:58,113
Lihat, saya bekerja
164
00:06:58,243 --> 00:07:00,724
pantatku,
dan kemudian pandemi melanda
165
00:07:00,855 --> 00:07:04,249
dan karir 30 tahun hilang
karena "perampingan."
166
00:07:04,380 --> 00:07:06,208
Saya minta maaf tentang hal itu.
167
00:07:06,338 --> 00:07:07,775
Artinya, saya tidak melakukannya
sopir
168
00:07:07,905 --> 00:07:10,560
orang-orang dan makan siang mereka
berkeliling kota untuk bersenang-senang.
169
00:07:10,691 --> 00:07:14,216
Mobil itu adalah penyelamatku,
dan sekarang aku tenggelam.
170
00:07:15,652 --> 00:07:17,524
Maksudku,
171
00:07:17,654 --> 00:07:20,657
aku minta maaf soal itu
apa yang sedang kamu alami.
172
00:07:20,788 --> 00:07:25,706
Dengan segala hormat,
Saya tidak bisa menguangkan kata "maaf".
173
00:07:25,836 --> 00:07:29,318
Aku butuh jawaban,
A-aku butuh mobilku.
174
00:07:29,449 --> 00:07:31,276
Saya mencoba berbicara
kepada para detektif,
175
00:07:31,407 --> 00:07:33,801
kapten mereka,
kantor DA.
176
00:07:33,931 --> 00:07:38,458
aku datang kepadamu
karena aku butuh bantuanmu.
177
00:07:43,288 --> 00:07:44,289
Bisakah kamu berpikir
dari siapa saja yang mau
178
00:07:44,420 --> 00:07:45,856
menyakiti keluarga Dominguez?
179
00:07:45,987 --> 00:07:48,163
Tidak, mereka orang baik.
Tapi keras.
180
00:07:48,293 --> 00:07:49,512
Sepanjang siang dan malam,
kamu mendengar bayi itu
181
00:07:49,643 --> 00:07:50,948
menangis dan menjerit.
182
00:07:51,079 --> 00:07:53,603
Dan ibu yang malang itu,
memohon agar hal itu dihentikan.
183
00:07:53,734 --> 00:07:55,257
Mereka bilang Ava adalah bidadari.
184
00:07:55,387 --> 00:07:58,086
Lucifer juga seorang malaikat.
185
00:07:58,216 --> 00:07:59,957
TETANGGA:
Aku sudah bilang pada Christina
186
00:08:00,088 --> 00:08:01,959
bahwa Ava menunjukkan tanda-tanda yang parah
autisme
187
00:08:02,090 --> 00:08:03,613
dan keterlambatan perkembangan lainnya.
188
00:08:03,744 --> 00:08:05,528
Dan itulah alasannya
kamu berhenti mengasuh anak?
189
00:08:05,659 --> 00:08:07,138
Tidak, saya berhenti
karena dia menggigitku dengan sangat parah
190
00:08:07,269 --> 00:08:08,749
Saya memerlukan suntikan tetanus.
191
00:08:08,879 --> 00:08:10,141
Tuan Tanah:
Wah, aku mendapat lebih banyak keluhan
192
00:08:10,272 --> 00:08:11,752
tentang keluarga itu
dari yang dapat saya hitung.
193
00:08:11,882 --> 00:08:13,014
BAEZ:
Tentang perilaku Ava?
194
00:08:13,144 --> 00:08:14,885
Dan Christina
dan pertarungan Freddie.
195
00:08:15,016 --> 00:08:16,583
Keduanya seperti
kucing dan anjing.
196
00:08:22,632 --> 00:08:24,982
Jadi, izinkan saya memperbaikinya.
197
00:08:25,113 --> 00:08:27,158
Anda ingin meminjam Katie?
198
00:08:27,289 --> 00:08:28,420
JANKO:
Kami ingin dia membantu kami
199
00:08:28,551 --> 00:08:30,771
menyelidiki sesuatu
di Akademi Shields.
200
00:08:30,901 --> 00:08:32,424
Akademi Perisai?
201
00:08:32,555 --> 00:08:34,949
- Kamu pernah mendengarnya?
- Eh, siapa yang belum?
202
00:08:35,079 --> 00:08:36,211
Ya, putriku
bahkan tidak berhasil melewatinya
203
00:08:36,341 --> 00:08:38,213
- babak penyisihan.
- Ya, kamu tahu,
204
00:08:38,343 --> 00:08:39,954
sekolah-sekolah ini bisa lebih sulit
untuk masuk ke daripada Ivies.
205
00:08:40,084 --> 00:08:42,478
Itu benar,
tapi dengan hormat, Kapten,
206
00:08:42,609 --> 00:08:45,263
kamu seharusnya melihat jalannya
direktur penerimaan ini...
207
00:08:45,394 --> 00:08:46,438
MaryEllen Duggar.
208
00:08:46,569 --> 00:08:48,179
...memandangku dan Gracie.
209
00:08:48,310 --> 00:08:49,964
Karena kamu berkulit hitam?
210
00:08:51,356 --> 00:08:53,228
Itulah yang dikatakan naluriku.
211
00:08:53,358 --> 00:08:56,013
[menghela napas]
Jika Akademi Shields
sedang mempekerjakan
212
00:08:56,144 --> 00:08:59,103
praktik diskriminatif, itu
sesuatu yang harus kita perhatikan.
213
00:08:59,234 --> 00:09:00,235
Tentu saja di waktu kita sendiri.
214
00:09:04,718 --> 00:09:05,849
Ya, aku ikut.
215
00:09:05,980 --> 00:09:08,809
Ya, kamu mengajakku ke sana
"Akademi Perisai."
216
00:09:11,246 --> 00:09:13,553
ABETEMARCO:
Kau keberatan aku bertanya
217
00:09:13,683 --> 00:09:14,989
mengapa kamu menggali
berkas kasus berusia lima tahun?
218
00:09:15,119 --> 00:09:16,251
Saya bersedia.
219
00:09:16,381 --> 00:09:18,558
Aku bertemu dengan saudara perempuan Eli, Akeelah,
220
00:09:18,688 --> 00:09:21,256
dan saya ingin penyegaran
dalam kasus ini.
221
00:09:21,386 --> 00:09:23,954
Apakah ini sebelum atau sesudahnya
presentasi hari karir Anda?
222
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
Selama.
223
00:09:25,913 --> 00:09:27,610
Apa yang bisa dilakukan seorang anak kecil
mungkin pernah berkata
224
00:09:27,741 --> 00:09:29,046
untuk membuat Yang Hebat
Erin Reagan
225
00:09:29,177 --> 00:09:30,482
gempa di sepatu botnya?
226
00:09:30,613 --> 00:09:32,354
Dia menyebutku gagal.
227
00:09:33,703 --> 00:09:35,749
- Apa, seperti sepatunya?
- Flip-flopper.
228
00:09:35,879 --> 00:09:37,794
Dan dia tidak sepenuhnya salah.
229
00:09:37,925 --> 00:09:39,796
Maksudku, jika dia berkomitmen
kejahatan ini hari ini,
230
00:09:39,927 --> 00:09:42,364
dia mungkin sedang dalam perawatan
program dan bukan di penjara.
231
00:09:42,494 --> 00:09:44,366
Ya, tapi kamu tidak berhasil
hukum, Anda cukup menjunjungnya.
232
00:09:44,496 --> 00:09:46,586
Terserah juri
dan kekuatan yang ada
233
00:09:46,716 --> 00:09:48,631
untuk menentukan apa
hukumannya seharusnya terlihat seperti itu.
234
00:09:48,762 --> 00:09:50,807
- Aku tahu.
- Jadi, kalau begitu, kamu
harus tahu
235
00:09:50,938 --> 00:09:53,070
itu hakim yang konservatif
sama dengan kalimat yang lebih keras,
236
00:09:53,201 --> 00:09:54,637
dan sebaliknya.
237
00:09:54,768 --> 00:09:57,248
Aku juga tahu itu,
tapi Akeelah tidak.
238
00:09:57,379 --> 00:09:59,337
Jadi, apakah file ini
benarkah untuk penyegaran?
239
00:10:04,604 --> 00:10:05,692
Jadi, seberapa baik Anda memeriksanya?
240
00:10:05,822 --> 00:10:06,997
GARRETT:
saya tidak melakukannya.
241
00:10:07,128 --> 00:10:08,477
Dia tinggal di blok saya.
242
00:10:08,608 --> 00:10:10,261
Dan milikmu adalah satu-satunya blok
di kota ini
243
00:10:10,392 --> 00:10:11,828
di mana tidak ada orang yang pernah berbohong?
244
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
Aku kenal dia, dari sekitar.
245
00:10:14,396 --> 00:10:16,137
Kenapa, kamu menggali
sesuatu padanya?
246
00:10:16,267 --> 00:10:17,704
Dia punya rekor?
247
00:10:17,834 --> 00:10:21,185
Tidak, hanya beberapa
insiden parkir ganda.
248
00:10:21,316 --> 00:10:22,447
Lalu apa ini?
249
00:10:22,578 --> 00:10:24,798
Baiklah, aku akan bertanya padamu
hal yang sama.
250
00:10:27,714 --> 00:10:29,541
Seperti yang saya yakin Anda telah menyadarinya,
251
00:10:29,672 --> 00:10:31,108
departemen telah datang
di bawah api
252
00:10:31,239 --> 00:10:33,981
dari berbagai sisi,
dan saya melihat sebuah peluang
253
00:10:34,111 --> 00:10:36,200
untuk mungkin beberapa counter PR,
dan aku mengambilnya.
254
00:10:36,331 --> 00:10:38,855
Pesan: kamu peduli.
255
00:10:40,161 --> 00:10:42,206
- Aku tidak bisa menjadi orang itu.
- Aku tahu kamu tidak bisa.
256
00:10:42,337 --> 00:10:44,469
Maksudku, aku ingin sekali,
tapi a-aku tidak bisa menjadi orang itu.
257
00:10:44,600 --> 00:10:46,515
Kamu hanya untuk pertunjukan,
tapi saya pikir mungkin
258
00:10:46,646 --> 00:10:48,822
Anda bisa memanggil kapten
pada 2-8.
259
00:10:53,522 --> 00:10:56,830
Anda benar-benar peduli
tentang wanita ini, bukan?
260
00:10:59,093 --> 00:11:00,181
Saya bersedia.
261
00:11:06,491 --> 00:11:08,755
Hei, jika kamu terlalu sibuk,
Aku akan meminta Sid melakukannya.
262
00:11:17,067 --> 00:11:18,939
Yah, tidak ada tanda-tandanya
masuk secara paksa.
263
00:11:19,069 --> 00:11:20,288
Dan pemilik rumah mengakui hal itu
264
00:11:20,418 --> 00:11:22,377
kameranya
- hanya untuk pertunjukan.
- Benar.
265
00:11:22,507 --> 00:11:25,162
Dan tidak ada laporan tentang anak
penculikan di daerah tersebut.
266
00:11:25,293 --> 00:11:27,599
Mungkin salah satu tetangganya
mengambil Ava
267
00:11:27,730 --> 00:11:29,123
untuk memberikan pelajaran kepada orang tuanya.
268
00:11:29,253 --> 00:11:30,646
Sepertinya akan lebih banyak lagi
hukuman bagi mereka
269
00:11:30,777 --> 00:11:31,908
daripada yang seharusnya
Christina dan Freddie.
270
00:11:32,039 --> 00:11:33,214
Poin bagus.
271
00:11:33,344 --> 00:11:35,520
Mungkin pasangan yang tidak terlalu bahagia
sedang merencanakan perpecahan.
272
00:11:35,651 --> 00:11:37,435
Freddie mengambil Ava
untuk menghindari perebutan hak asuh.
273
00:11:37,566 --> 00:11:39,002
Apakah alibinya sudah diperiksa?
274
00:11:39,133 --> 00:11:40,787
Tidak, belum. Kami tidak bisa
- hubungi bosnya.
- Besar.
275
00:11:45,835 --> 00:11:48,055
Kamu baik-baik saja?
276
00:11:48,185 --> 00:11:51,406
Apakah Anda ingat pernah melihatnya
- itu di apartemen mereka?
- Ya.
277
00:11:51,536 --> 00:11:54,017
Kuil seperti itu
biasanya disediakan untuk Elvis.
278
00:11:54,148 --> 00:11:55,932
Altar.
279
00:11:56,063 --> 00:11:57,673
Ya, aku sudah melihat pameranku
bagian dari pertumbuhan ini.
280
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
[telepon berdering]
Mm-hmm.
281
00:11:59,283 --> 00:12:01,329
Anda pikir itu mungkin memiliki sesuatu
hubungannya dengan penculikan Ava?
282
00:12:01,459 --> 00:12:03,461
Saya tidak tahu
apa yang aku pikirkan.
283
00:12:03,592 --> 00:12:04,593
Reagan.
284
00:12:06,421 --> 00:12:08,466
[obrolan tidak jelas]
285
00:12:11,295 --> 00:12:12,166
Bicaralah dengan kami.
286
00:12:12,296 --> 00:12:13,863
PETUGAS:
Dia di sini, Detektif.
287
00:12:23,481 --> 00:12:25,222
Itu dia.
288
00:12:28,530 --> 00:12:30,445
- Ada saksi?
- Tidak ada.
289
00:12:30,575 --> 00:12:32,360
Tunggu saja M.E. Ya pak.
290
00:12:34,536 --> 00:12:35,493
KRISTEN:
Sayangku! Apakah itu dia?!
291
00:12:35,624 --> 00:12:36,799
Apakah itu bayiku?!
292
00:12:36,930 --> 00:12:39,019
TIDAK! sayangku...
293
00:12:39,149 --> 00:12:40,411
Oh tidak...
294
00:12:40,542 --> 00:12:42,370
Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
295
00:12:42,500 --> 00:12:44,676
Tetap di sini.
296
00:12:44,807 --> 00:12:45,895
[menangis]
297
00:12:46,026 --> 00:12:47,767
♪ ♪
298
00:13:01,868 --> 00:13:03,783
Memar di pergelangan tangan Ava
konsisten dengan
299
00:13:03,913 --> 00:13:06,916
dia ditahan
oleh rantai logam.
300
00:13:07,917 --> 00:13:09,136
BAEZ:
Dan penyebab kematiannya?
301
00:13:09,266 --> 00:13:10,877
Tenggelam.
302
00:13:13,705 --> 00:13:15,185
BAEZ:
Jadi dia terikat
303
00:13:15,316 --> 00:13:17,448
dan mati tenggelam?
304
00:13:17,579 --> 00:13:19,146
Monster macam apa
melakukan hal seperti itu?
305
00:13:19,276 --> 00:13:21,626
DANNY:
Hanya monster yang sangat sakit.
306
00:13:21,757 --> 00:13:24,629
Ava berbau seperti dulu
disiram dengan parfum murahan
307
00:13:24,760 --> 00:13:25,717
dan alkohol.
308
00:13:25,848 --> 00:13:28,546
Dia ditemukan
dalam gaun putih formal.
309
00:13:28,677 --> 00:13:31,245
Yah, mungkin dia salah satunya
jenis pengantin anak-anak
310
00:13:31,375 --> 00:13:33,900
yang telah disiksa sampai mati.
311
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
Dan kemudian dengan hati-hati dibaringkan?
312
00:13:37,555 --> 00:13:39,688
Saya pikir ada seseorang
kita harus berbicara dengannya.
313
00:13:39,819 --> 00:13:40,732
AKEELAH:
Kamu benar-benar datang
314
00:13:40,863 --> 00:13:42,822
sepanjang jalan ini untuk a
makan siang sekolah yang jelek?
315
00:13:42,952 --> 00:13:45,781
Tidak, saya datang untuk menjelaskan
kasus Eli.
316
00:13:45,912 --> 00:13:47,696
Saya sudah tahu
tentang kasusnya.
317
00:13:47,827 --> 00:13:49,045
Yah, aku ingin
untuk memberimu ruang
318
00:13:49,176 --> 00:13:50,830
untuk mengajukan lebih banyak pertanyaan.
319
00:13:50,960 --> 00:13:52,092
Kedengarannya lebih seperti
kamu ingin memberi
320
00:13:52,222 --> 00:13:53,615
sisi cerita Anda.
321
00:13:53,745 --> 00:13:56,661
- Tidak ada banyak sisi.
- Kamu benar.
322
00:13:56,792 --> 00:13:58,925
Kamu menyingkirkan adikku
dan sekarang kamu merasa tidak enak
323
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
karena kamu bertatap muka
dengan seorang gadis
324
00:14:00,361 --> 00:14:01,971
yang pergi ke panti asuhan
karena itu.
325
00:14:04,931 --> 00:14:07,020
Bagian itu tidak
dalam berkas kasus, kan?
326
00:14:08,978 --> 00:14:10,501
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.
327
00:14:10,632 --> 00:14:12,852
Saya mengerti, Nona Reagan.
328
00:14:12,982 --> 00:14:14,941
Kamu-kamu mengerti apa?
329
00:14:15,071 --> 00:14:16,507
Saya sudah menonton filmnya.
330
00:14:16,638 --> 00:14:18,901
Pengap, kaya
orang kulit putih-- kamu--
331
00:14:19,032 --> 00:14:22,426
bertemu menawan dan unik
anak kulit hitam yang malang-- aku.
332
00:14:22,557 --> 00:14:24,037
Dan mereka terbentuk
beberapa ikatan yang tidak mungkin
333
00:14:24,167 --> 00:14:26,430
dimana orang pengap
menjadi klise tapi keren
334
00:14:26,561 --> 00:14:28,215
dan anak malang itu
mendapat rumah.
335
00:14:28,345 --> 00:14:31,261
Itu tidak
- apa yang terjadi di sini.
- Oh, aku tahu.
336
00:14:31,392 --> 00:14:33,220
Karena aku bukan proyek amal
kamu tinggal mengambilnya saja
337
00:14:33,350 --> 00:14:34,569
untuk membuat diri Anda merasa lebih baik.
338
00:14:34,699 --> 00:14:36,136
Saya pikir Anda salah paham.
339
00:14:36,266 --> 00:14:38,051
Apakah saya?
340
00:14:43,056 --> 00:14:45,145
Saya minta maaf.
341
00:14:45,275 --> 00:14:46,537
Apa yang harus kamu sesali
membuatku menderita
342
00:14:46,668 --> 00:14:48,713
makanan kafetaria ini.
343
00:14:48,844 --> 00:14:49,976
Jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk membuatku terkesan,
344
00:14:50,106 --> 00:14:51,978
Anda akan menghabiskan banyak uang
di beberapa McDonald's.
345
00:14:56,547 --> 00:14:57,505
DANNY:
Anda yakin orang ini
346
00:14:57,635 --> 00:14:59,899
- dapat membantu?
- Positif.
347
00:15:00,029 --> 00:15:02,249
Latte susu almond dengan
setengah pompa sirup vanila
348
00:15:02,379 --> 00:15:03,903
dan pompa lainnya
lavender, kan?
349
00:15:04,033 --> 00:15:06,122
Hanya apa yang saya butuhkan.
Terima kasih.
350
00:15:07,254 --> 00:15:08,037
[berdehem]
351
00:15:08,168 --> 00:15:08,951
Oh, aku tidak tahu
apa yang kamu suka,
352
00:15:09,082 --> 00:15:09,996
jadi aku membelikanmu kopi biasa.
353
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
Oh. Terima kasih.
354
00:15:12,215 --> 00:15:13,564
Detektif Danny Reagan,
355
00:15:13,695 --> 00:15:15,305
ini Detektif Wesley Pierre.
356
00:15:15,436 --> 00:15:16,393
Mendengar banyak tentangmu.
357
00:15:16,524 --> 00:15:17,525
Juga.
358
00:15:17,655 --> 00:15:19,266
Mudah-mudahan, keduanya
dari pengalaman Anda
359
00:15:19,396 --> 00:15:21,007
akan membantu kita
kerah pembunuh Ava.
360
00:15:21,137 --> 00:15:22,530
Wesley tahu banyak tentang voodoo.
361
00:15:22,660 --> 00:15:23,923
Vodou.
362
00:15:24,053 --> 00:15:26,142
Saya mengerjakan sebuah kasus
beberapa tahun yang lalu.
363
00:15:26,273 --> 00:15:30,712
Ya, NYPD mengirimku
untuk berlatih dengan PD Miami,
364
00:15:30,842 --> 00:15:33,062
untuk mempelajari semua tentang vodou,
365
00:15:33,193 --> 00:15:35,804
dan menangani investigasi
seperti ini.
366
00:15:35,935 --> 00:15:37,240
Meskipun kita tidak
yakin sekali
367
00:15:37,371 --> 00:15:39,155
itulah kita
berurusan dengan di sini.
368
00:15:39,286 --> 00:15:41,114
Dari melihat altar,
Menurutku memang begitu.
369
00:15:41,244 --> 00:15:42,724
Di Republik Dominika,
370
00:15:42,854 --> 00:15:44,595
di mana Christina dan Freddie
berasal dari,
371
00:15:44,726 --> 00:15:46,902
itu disebut 21 Divisi.
372
00:15:47,033 --> 00:15:48,730
Seseorang di dalamnya
- keluarga adalah pengikut.
- Ya,
373
00:15:48,860 --> 00:15:50,906
kecuali tidak satupun dari itu
tetangga menyebutkan hal itu.
374
00:15:51,037 --> 00:15:52,952
Mungkin Anda tidak bertanya
pertanyaan yang tepat.
375
00:16:03,875 --> 00:16:06,313
Ada yang bisa saya bantu, Detektif?
376
00:16:06,443 --> 00:16:07,967
Bagaimana menurut Anda?
377
00:16:08,097 --> 00:16:09,664
Itu tugas saya untuk membaca orang.
378
00:16:09,794 --> 00:16:11,187
Siapa mereka dan apa yang mereka butuhkan.
379
00:16:11,318 --> 00:16:13,233
Oh, baiklah, bisakah kamu menebaknya?
apa yang kita butuhkan?
380
00:16:13,363 --> 00:16:15,061
Jawaban.
381
00:16:15,191 --> 00:16:16,758
- Benar.
- Kamu bekerja di sini?
382
00:16:16,888 --> 00:16:18,325
Lebih dari itu.
383
00:16:18,455 --> 00:16:19,804
Kamu seorang brujo?
384
00:16:19,935 --> 00:16:21,719
Papa Dios memberkatiku
dengan kemampuan berkomunikasi
385
00:16:21,850 --> 00:16:23,547
dengan misterios.
386
00:16:23,678 --> 00:16:25,985
Roh yang bekerja
atas nama Tuhan.
387
00:16:26,115 --> 00:16:28,291
Orang-orang percaya pergi ke a
brujo atau pendeta
388
00:16:28,422 --> 00:16:30,511
untuk mendapatkan jawaban atau berkah
dari misterios.
389
00:16:30,641 --> 00:16:31,773
Seperti perantara.
390
00:16:31,903 --> 00:16:33,166
- Saya lebih suka "penerjemah".
- Oke.
391
00:16:34,558 --> 00:16:35,429
Apakah Anda kenal mereka?
392
00:16:35,559 --> 00:16:37,213
Saya bersedia.
393
00:16:37,344 --> 00:16:38,954
Sungguh memalukan apa yang terjadi
kepada putri mereka.
394
00:16:39,085 --> 00:16:40,956
Bagaimana Anda mengenal mereka?
395
00:16:41,087 --> 00:16:42,392
Freddie sering berkunjung.
396
00:16:42,523 --> 00:16:44,568
Selalu mencari
untuk penyembuhan atau jawaban.
397
00:16:44,699 --> 00:16:46,353
Dan bagaimana dengan Christina?
398
00:16:46,483 --> 00:16:48,964
Christina percaya,
Freddie mengikuti.
399
00:16:49,095 --> 00:16:50,357
BAEZ:
Kapan terakhir kali
400
00:16:50,487 --> 00:16:51,575
kamu melihatnya?
401
00:16:51,706 --> 00:16:53,316
Minggu lalu.
402
00:16:53,447 --> 00:16:54,796
Dia bilang ada
beberapa masalah di rumah.
403
00:16:54,926 --> 00:16:56,711
aku memberinya
sesuatu seperti itu
404
00:16:56,841 --> 00:16:58,713
atas bimbingan dan perlindungannya.
405
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Mm.
406
00:17:04,284 --> 00:17:06,416
- Kamu baik-baik saja?
- Eh, ya.
407
00:17:06,547 --> 00:17:07,896
Simpan itu.
408
00:17:08,027 --> 00:17:11,117
misterio memberitahuku
kamu akan membutuhkannya.
409
00:17:16,035 --> 00:17:17,210
GORMLEY:
Mengapa kita melakukan ini?
410
00:17:17,340 --> 00:17:18,602
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
411
00:17:18,733 --> 00:17:19,821
Tidak, tidak.
412
00:17:19,951 --> 00:17:23,216
Ya, itu akan terjadi, Sid.
413
00:17:25,174 --> 00:17:27,089
Detektif Johnson dan Larkin.
414
00:17:29,091 --> 00:17:32,225
Silakan duduk.
415
00:17:32,355 --> 00:17:34,488
Duduklah di sini.
Anda dapat mengambil kursi ini.
416
00:17:42,757 --> 00:17:44,106
Terima kasih sudah datang.
417
00:17:44,237 --> 00:17:46,543
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa ini sama sekali tidak mungkin
418
00:17:46,674 --> 00:17:48,328
penyelidikan resmi.
419
00:17:48,458 --> 00:17:50,460
Kami hanya punya beberapa pertanyaan
420
00:17:50,591 --> 00:17:52,984
kami butuh bantuan.
421
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
Apa yang bisa kami bantu?
422
00:17:56,118 --> 00:17:58,468
Satu Gerri Mazullo.
423
00:18:00,601 --> 00:18:02,690
[menghela napas]
424
00:18:02,820 --> 00:18:04,126
Dia juga menghubungimu.
425
00:18:06,781 --> 00:18:08,261
Dia melakukannya.
426
00:18:10,567 --> 00:18:11,916
Kami mengikuti protokol ke T.
427
00:18:12,047 --> 00:18:13,570
Tidak ada yang mengatakan Anda tidak melakukannya.
428
00:18:13,701 --> 00:18:15,833
Ya, menjadi agak familiar
dengan pemandu patroli,
429
00:18:15,964 --> 00:18:18,619
Saya tahu itu
setelah lemparan awal,
430
00:18:18,749 --> 00:18:21,274
foto mobil
431
00:18:21,404 --> 00:18:22,623
sudah cukup.
432
00:18:22,753 --> 00:18:24,712
Dengan hormat, Tuan,
433
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
apa yang terjadi
bagi Ms. Mazullo salah.
434
00:18:26,888 --> 00:18:29,325
Nah, apakah Anda bertanya
kantor DA
435
00:18:29,456 --> 00:18:31,240
jika mereka bisa menggunakannya
foto mobilnya saja?
436
00:18:31,371 --> 00:18:32,676
LARKIN:
Kami melakukannya.
437
00:18:32,807 --> 00:18:33,764
Mereka bilang tidak.
438
00:18:33,895 --> 00:18:34,809
Karena?
439
00:18:34,939 --> 00:18:36,289
Protokol mereka.
440
00:18:36,419 --> 00:18:38,508
LARKIN:
Dengan hormat, Tuan,
441
00:18:38,639 --> 00:18:40,554
jika Anda ingin lebih banyak jawaban,
kamu harus pergi
442
00:18:40,684 --> 00:18:42,904
kepada jaksa
menangani kasus tersebut.
443
00:18:43,034 --> 00:18:44,123
Dan siapakah itu?
444
00:18:46,081 --> 00:18:48,257
Itu adalah Erin Reagan.
445
00:19:01,183 --> 00:19:03,229
[lonceng gereja berbunyi
di kejauhan]
446
00:19:09,496 --> 00:19:10,758
Apakah kamu siap, Katie?
447
00:19:10,888 --> 00:19:12,890
Um, sudah ada
448
00:19:13,021 --> 00:19:14,588
a-perubahan dalam rencana.
449
00:19:14,718 --> 00:19:16,111
Oh. Jenis apa
perubahan?
450
00:19:16,242 --> 00:19:17,808
Aku akan masuk bersama Katie.
451
00:19:17,939 --> 00:19:19,332
JANKO:
Kami setuju
452
00:19:19,462 --> 00:19:20,333
bahwa akulah orangnya
453
00:19:20,463 --> 00:19:21,899
menyusup ke Akademi Shields.
454
00:19:22,030 --> 00:19:24,032
Kami sepakat bahwa kami memang benar
akan mencoba dan mengungkap
455
00:19:24,163 --> 00:19:26,426
jika mereka melakukan diskriminasi
terhadap pelamar mereka.
456
00:19:26,556 --> 00:19:28,167
- Itu masih terjadi.
- Dengan kamu sebagai pemimpinnya?
457
00:19:28,297 --> 00:19:30,908
Lihat, Akademi Shields
dapat mengubah hidup Katie.
458
00:19:31,039 --> 00:19:32,083
Jika dia mendapatkannya
diterima,
459
00:19:32,214 --> 00:19:33,259
kita akan mendaftar.
460
00:19:33,389 --> 00:19:34,347
Kapten...
461
00:19:34,477 --> 00:19:35,957
Tapi ada naskahnya.
462
00:19:36,087 --> 00:19:38,133
Ya, itu sama
yang akan saya gunakan. Hanya...
463
00:19:38,264 --> 00:19:39,613
beberapa revisi kecil.
464
00:19:39,743 --> 00:19:42,050
Lihat, aku sudah pernah melakukannya
memperhatikan.
465
00:19:42,181 --> 00:19:44,487
Saya tahu persis apa yang harus dilakukan.
466
00:19:44,618 --> 00:19:45,662
Ayolah.[menghela nafas]
467
00:19:49,188 --> 00:19:51,364
Saya hanya mencintai
lamaranmu, Katie.
468
00:19:51,494 --> 00:19:52,843
Kami punya yang hebat
program hoki di sini
469
00:19:52,974 --> 00:19:54,280
dan kami selalu mencari
470
00:19:54,410 --> 00:19:56,369
pemain pembunuh
untuk menambah daftar kami.
471
00:19:56,499 --> 00:19:57,892
Aku harus mengirimmu
gulungan sorotannya.
472
00:19:58,022 --> 00:19:59,633
Dia luar biasa.[terkekeh]
473
00:19:59,763 --> 00:20:01,287
Saya juga sangat menikmatinya
esai Anda.
474
00:20:01,417 --> 00:20:02,810
Dia seorang penulis yang luar biasa.
475
00:20:02,940 --> 00:20:06,553
Anda harus membaca beberapa di antaranya
fiksi penggemar K-pop-nya.
476
00:20:06,683 --> 00:20:08,729
Oh, baiklah, kalau begitu kamu akan menyukainya
pilihan menulis kreatif kami.
477
00:20:08,859 --> 00:20:10,861
Cendekiawan kami bahkan melanjutkan
untuk menerbitkan buku mereka sendiri.
478
00:20:10,992 --> 00:20:12,385
Dimana kita mendaftar?
479
00:20:12,515 --> 00:20:14,169
[keduanya tertawa]
480
00:20:14,300 --> 00:20:16,302
Nah, di sini di Shields Academy,
kami percaya
481
00:20:16,432 --> 00:20:17,825
bahwa orang tuanya juga sama
banyak menjadi bagian dari komunitas
482
00:20:17,955 --> 00:20:19,696
sebagai ulama kita.
483
00:20:19,827 --> 00:20:22,438
Jadi, Ms. McNichols, saya ingin sekali
untuk mempelajari lebih lanjut tentang Anda.
484
00:20:22,569 --> 00:20:25,963
Uh... sebenarnya,
itu kapten.
485
00:20:26,094 --> 00:20:27,530
Oh, kamu di militer.
486
00:20:27,661 --> 00:20:28,923
Tidak, NYPD.
487
00:20:29,053 --> 00:20:30,229
Oh.
488
00:20:31,795 --> 00:20:34,842
Saya sangat menyesal.
Saya tidak menyadari waktunya.
489
00:20:34,972 --> 00:20:37,105
Saya punya jadwal pertemuan lain
hanya dalam waktu sedikit.
490
00:20:37,236 --> 00:20:39,150
Jadi terima kasih banyak
untuk masuk,
491
00:20:39,281 --> 00:20:41,892
dan, um, kamu akan mendengarnya
dari kami segera.
492
00:20:42,023 --> 00:20:43,546
Kuharap hal-hal bagus.
493
00:20:43,677 --> 00:20:45,244
Oh, baiklah, kami akan menghubungimu.
494
00:20:48,725 --> 00:20:49,465
Oke.
495
00:20:51,815 --> 00:20:54,818
DANNY:
Sudah saatnya Anda memberi tahu kami
sebenarnya, Christina.
496
00:20:54,949 --> 00:20:56,559
Kami berbicara dengan tetangga Anda.
497
00:20:56,690 --> 00:20:58,039
Kami tahu itu Anda
dan Freddie berkelahi.
498
00:20:58,169 --> 00:20:59,693
Banyak.
499
00:21:01,651 --> 00:21:03,697
Banyak pasangan melakukannya.
500
00:21:03,827 --> 00:21:05,089
Tidak cukup sering
untuk tuan tanah mereka
501
00:21:05,220 --> 00:21:06,700
untuk merencanakan penggusuran mereka.
502
00:21:06,830 --> 00:21:08,267
Tidak ada seorang pun yang sempurna.
503
00:21:08,397 --> 00:21:10,007
DANNY:
Seperti Ava. kamu ingin
504
00:21:10,138 --> 00:21:12,140
semua orang untuk percaya
dia adalah malaikat kecil yang sempurna,
505
00:21:12,271 --> 00:21:13,837
tapi ternyata tidak, kan?
506
00:21:13,968 --> 00:21:16,057
Ava berbeda.
507
00:21:16,187 --> 00:21:18,059
Dia akan menangis.
508
00:21:18,189 --> 00:21:20,104
Banyak.
509
00:21:20,235 --> 00:21:22,150
Ada hari-hari yang kupikirkan
Aku menjadi sedikit gila.
510
00:21:22,281 --> 00:21:23,412
Pernahkah kamu mencari
bantuan untuk itu?
511
00:21:23,543 --> 00:21:24,413
Semua orang berkata
512
00:21:24,544 --> 00:21:25,458
dia akan mengatasinya.
513
00:21:25,588 --> 00:21:27,111
Dia tidak pernah melakukannya.
514
00:21:27,242 --> 00:21:29,462
Itukah sebabnya kamu berbalik
ke 21 Divisi?
515
00:21:29,592 --> 00:21:31,464
Apa yang kamu ketahui tentang itu?
516
00:21:31,594 --> 00:21:32,813
Kami melihat altar
di rumahmu.
517
00:21:32,943 --> 00:21:34,467
Kami juga tahu
518
00:21:34,597 --> 00:21:36,730
yang sering dikunjungi Freddie
Botani Abner.
519
00:21:36,860 --> 00:21:38,688
Kapan itu terjadi
haram untuk beriman?
520
00:21:38,819 --> 00:21:40,124
Ternyata tidak.
521
00:21:40,255 --> 00:21:42,953
Tapi meninggalkannya adalah ilegal
anak Anda tanpa pengawasan.
522
00:21:43,084 --> 00:21:45,478
Membiarkannya sendirian adalah hal yang baik
sesuatu yang akan saya sesali
523
00:21:45,608 --> 00:21:48,176
selama sisa hidupku.
524
00:21:48,307 --> 00:21:50,700
Sekarang kamu akan melakukannya
lakukan yang benar padanya.
525
00:21:50,831 --> 00:21:53,094
Itu adalah sesuatu yang akan saya miliki
untuk memilah dengan Tuhan.
526
00:21:53,224 --> 00:21:55,314
DANY : Baiklah...
527
00:21:55,444 --> 00:21:56,924
Anda bisa memilahnya
bersama kami terlebih dahulu di skuad.
528
00:21:57,054 --> 00:21:58,621
Anda ditahan.
529
00:21:58,752 --> 00:22:00,449
Ayo.
530
00:22:12,069 --> 00:22:15,508
Dengar, eh, aku minta maaf
untuk menerobos masuk seperti ini.
531
00:22:15,638 --> 00:22:17,161
Anda tidak menerobos masuk.
532
00:22:17,292 --> 00:22:20,426
Ya, tentu saja.
533
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
Ada apa?
534
00:22:24,821 --> 00:22:27,998
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang kasus Gerri Mazullo.
535
00:22:28,129 --> 00:22:29,739
Kasus siapa?
536
00:22:29,870 --> 00:22:32,960
Dia adalah pengemudi Uber
yang mobilnya dicuri.
537
00:22:33,090 --> 00:22:35,310
Polisi saya mengambilnya
tapi tidak sebelum digunakan
538
00:22:35,441 --> 00:22:37,791
untuk mentransfer obat.
539
00:22:37,921 --> 00:22:40,533
Oke, dan bagaimana caranya agar saya cocok?
540
00:22:42,143 --> 00:22:44,406
Nah, para detektif yang menangani kasus ini
541
00:22:44,537 --> 00:22:47,235
mengatakan itu kantormu
telah menahan mobilnya.
542
00:22:47,366 --> 00:22:50,194
Berlangsung enam bulan.
543
00:22:50,325 --> 00:22:52,196
Benarkah?
544
00:22:52,327 --> 00:22:53,763
Mereka melakukannya.
545
00:22:53,894 --> 00:22:55,678
Saya pribadi?
546
00:22:57,114 --> 00:22:58,899
Yah, mereka menggunakan namamu.
547
00:22:59,029 --> 00:23:01,292
Dan Anda tidak berpikir sendiri
548
00:23:01,423 --> 00:23:03,686
bahwa mungkin itu seseorang
di biro Erin?
549
00:23:03,817 --> 00:23:06,080
Seseorang yang segar
di tempat kerja,
550
00:23:06,210 --> 00:23:09,300
seorang pemula yang mendapatkannya
terjebak dalam protokol?
551
00:23:09,431 --> 00:23:11,172
Seseorang di bawah seseorang
552
00:23:11,302 --> 00:23:13,174
di bawah Erin?
553
00:23:13,304 --> 00:23:16,307
Nah, ketika ada sesuatu
jatuh melalui celah,
554
00:23:16,438 --> 00:23:19,615
bukankah itu pada akhirnya
tanggung jawab bos?
555
00:23:19,746 --> 00:23:22,444
Dalam editorial surat kabar
dan potongan 60 Menit,
556
00:23:22,575 --> 00:23:24,446
ya, tanggung jawab berhenti di sini.
557
00:23:24,577 --> 00:23:26,883
Namun dalam hidup kita,
milikmu dan milikku,
558
00:23:27,014 --> 00:23:29,016
maaf untuk mengatakan, semuanya hilang
559
00:23:29,146 --> 00:23:31,932
dalam pengocokan geladak
dan taruhan yang kita pertaruhkan.
560
00:23:35,109 --> 00:23:36,850
Agak sinis padamu.
561
00:23:36,980 --> 00:23:39,505
Saya agak pragmatis.
562
00:23:39,635 --> 00:23:41,942
Tapi, ya, dilayani
dengan sisi penyesalan.
563
00:23:43,639 --> 00:23:45,598
[menghela napas]
564
00:23:46,555 --> 00:23:48,470
Anda mungkin benar.
565
00:23:48,601 --> 00:23:50,603
[menghembuskan napas]
566
00:23:50,733 --> 00:23:52,605
Yah, itu tidak pernah bagus
datang darimu.
567
00:23:52,735 --> 00:23:54,171
[menghela napas]
568
00:23:54,302 --> 00:23:55,346
Apa maksudnya?
569
00:23:55,477 --> 00:23:57,479
Maksudnya adalah orang yang mengucapkannya
570
00:23:57,610 --> 00:23:59,873
telah kehilangan beberapa nilai inti
sepanjang jalan.
571
00:24:00,003 --> 00:24:01,396
Tidak.
572
00:24:01,527 --> 00:24:02,789
Ya.
573
00:24:05,792 --> 00:24:07,576
[menghela napas]
574
00:24:07,707 --> 00:24:10,274
Bukankah kita berhutang pada diri kita sendiri
575
00:24:10,405 --> 00:24:12,581
untuk setidaknya mencoba mengingat
576
00:24:12,712 --> 00:24:15,018
mengapa kami bertarung di setiap pertarungan
577
00:24:15,149 --> 00:24:17,281
itu dikirim ke kita?
578
00:24:19,370 --> 00:24:22,286
[menghela napas]
Ya.
579
00:24:22,417 --> 00:24:25,899
Suatu saat saya punya waktu luang.
580
00:24:27,640 --> 00:24:29,685
Bagaimana Anda mengejanya
namanya?
581
00:24:31,034 --> 00:24:32,558
Terima kasih.
582
00:24:37,780 --> 00:24:39,521
Ini dia.
Menghargai Anda.
583
00:24:44,570 --> 00:24:46,310
Jadi...
584
00:24:46,441 --> 00:24:49,226
Katie juga ditolak
dari Akademi Shields.
585
00:24:49,357 --> 00:24:50,358
[menghela napas]
aku minta maaf.
586
00:24:50,489 --> 00:24:51,707
Ya, katakan itu
kepada anakku.
587
00:24:51,838 --> 00:24:53,666
Terima kasih.
588
00:24:53,796 --> 00:24:55,537
- Apakah kamu mengikuti naskahnya?
- Apakah aku mengikuti naskahnya?
589
00:24:55,668 --> 00:24:58,975
saya memberi
sebuah penampilan layak Oscar.
590
00:24:59,106 --> 00:25:02,283
Setidaknya kita tahu ternyata tidak
ada hubungannya dengan ras.
591
00:25:02,413 --> 00:25:03,980
Nah, bagaimana menurut Anda
- terjadi?
- Sebagian diriku hanya ingin
592
00:25:04,111 --> 00:25:06,853
untuk menuliskannya hingga ini adalah hal yang sangat
sekolah yang sulit untuk dimasuki.
593
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
Dan bagian lainnya?
594
00:25:08,376 --> 00:25:10,204
Nah, keadaan menjadi tegang
595
00:25:10,334 --> 00:25:11,684
ketika saya membicarakan pekerjaan.
596
00:25:11,814 --> 00:25:13,686
MATIUS:
Sama di sini.
597
00:25:13,816 --> 00:25:15,818
Saya baru saja berpikir
itu karena aku berkulit hitam.
598
00:25:15,949 --> 00:25:17,994
JANKO:
Baiklah, Matthews,
599
00:25:18,125 --> 00:25:19,909
Saya pikir kamu benar.
Saya pikir Akademi Shields
600
00:25:20,040 --> 00:25:21,476
melakukan diskriminasi.
601
00:25:21,607 --> 00:25:24,174
Hanya saja tidak menghalangi
yang kita semua pikirkan.
602
00:25:25,698 --> 00:25:27,264
Dia belum meminta
seorang pengacara
603
00:25:27,395 --> 00:25:29,092
atau untuk berbicara
kepada suaminya.
604
00:25:29,223 --> 00:25:30,659
Mungkin jika kita menagihnya
dengan bahaya pada anak,
605
00:25:30,790 --> 00:25:33,270
suatu malam di sel
mungkin bisa membuatnya berbicara.
606
00:25:34,533 --> 00:25:36,839
Izinkan saya mencoba berbicara
padanya terlebih dahulu. Silakan?
607
00:25:36,970 --> 00:25:38,624
Ya, tentu saja.
608
00:25:43,585 --> 00:25:45,631
[pintu terbuka]
609
00:25:55,945 --> 00:25:57,947
Mazmur 28.
610
00:25:58,078 --> 00:26:00,123
Itu adalah doaku
Tía Anna memberiku.
611
00:26:02,299 --> 00:26:04,171
Dia adalah seorang yang beriman.
612
00:26:05,215 --> 00:26:07,348
- Percaya?
- Ya.
613
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Tidak ada ujian besar,
614
00:26:09,089 --> 00:26:11,178
eh, naksir,
615
00:26:11,308 --> 00:26:12,788
atau sakit perut
dia tidak punya
616
00:26:12,919 --> 00:26:14,616
berdoa atau mandi
617
00:26:14,747 --> 00:26:16,836
atau ramuan untuk.
618
00:26:16,966 --> 00:26:19,316
- Seperti apa?
- Seperti...
619
00:26:19,447 --> 00:26:22,363
jeruk asam dengan
bawang putih dan madu.
620
00:26:22,493 --> 00:26:25,496
Atau mandi susu dan mawar
621
00:26:25,627 --> 00:26:27,498
untuk keberuntungan dalam
Tahun Baru atau a
622
00:26:27,629 --> 00:26:30,327
doa di atas perkamen
untuk penerbangan.
623
00:26:30,458 --> 00:26:33,287
Dan yang ini
624
00:26:33,417 --> 00:26:35,202
dia memberiku untuk perlindungan
625
00:26:35,332 --> 00:26:37,421
hari dimana aku menjadi polisi.
626
00:26:37,552 --> 00:26:39,598
Ada banyak sekali
tentang bibiku
627
00:26:39,728 --> 00:26:42,513
dan keyakinannya itu
Saya tidak mengerti.
628
00:26:42,644 --> 00:26:45,168
Seperti milikmu
dan milik Freddie.
629
00:26:45,299 --> 00:26:46,605
Tapi aku tidak membutuhkannya
630
00:26:46,735 --> 00:26:48,737
untuk memahaminya
untuk menghormati mereka.
631
00:26:50,957 --> 00:26:53,089
Apakah Anda punya anak, Detektif?
632
00:26:53,220 --> 00:26:54,525
Ya, benar.
633
00:26:54,656 --> 00:26:56,702
Maka kamu tahu
betapa sulitnya.
634
00:26:56,832 --> 00:26:59,705
Anda mengharapkan beberapa masalah,
tapi tidak ada yang memberitahumu
635
00:26:59,835 --> 00:27:01,532
tentang kesepian.
636
00:27:01,663 --> 00:27:03,404
Atau bagaimana tidak
diinginkan keluargamu
637
00:27:03,534 --> 00:27:05,536
berada di dekat seorang ibu
dengan bayi yang rewel.
638
00:27:05,667 --> 00:27:07,582
- Kedengarannya sulit.
- Ini neraka.
639
00:27:07,713 --> 00:27:09,715
Freddie dan saya mulai berkelahi
640
00:27:09,845 --> 00:27:11,020
karena sekolah
Saya sedang mencari tahu
641
00:27:11,151 --> 00:27:12,892
adalah untuk anak-anak berkebutuhan khusus.
642
00:27:13,022 --> 00:27:14,937
Dia ingin
untuk menaruh imannya kepada Tuhan?
643
00:27:16,547 --> 00:27:19,376
Tuhan macam apa yang mau
mengambil bayiku dariku?
644
00:27:19,507 --> 00:27:21,683
Christina,
645
00:27:21,814 --> 00:27:23,293
bisa Freddie
telah melakukan sesuatu
646
00:27:23,424 --> 00:27:25,165
tanpa sepengetahuanmu?
647
00:27:25,295 --> 00:27:27,036
Aku tidak percaya dia akan melakukannya
melakukan apa pun untuk menyakitinya.
648
00:27:27,167 --> 00:27:28,647
Dia mencintai Ava lebih dari apapun.
649
00:27:28,777 --> 00:27:31,432
Tapi...
apakah dia akan melakukan sesuatu
650
00:27:31,562 --> 00:27:34,087
jika dia pikir itu akan menyembuhkannya?
651
00:27:36,959 --> 00:27:39,658
Kita akan memerlukannya
bantuanmu untuk menemukannya.
652
00:27:40,659 --> 00:27:42,051
ABETEMARCO:
Aku memberimu hadiah.
653
00:27:42,182 --> 00:27:43,966
Intel.
654
00:27:44,097 --> 00:27:45,576
Apakah ini tentang sebuah kasus?
655
00:27:45,707 --> 00:27:47,404
Ini tentang Akeelah Stallings.
656
00:27:47,535 --> 00:27:49,015
Saya tidak tertarik.
657
00:27:49,145 --> 00:27:51,887
Saya memiliki beban kasus penuh
untuk fokus, dan begitu juga Anda.
658
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
Kedengarannya tidak
- sama sekali menyukaimu.
-Anthony,
659
00:27:53,672 --> 00:27:54,890
kamulah orangnya
yang memberitahuku ada
660
00:27:55,021 --> 00:27:56,457
tidak ada yang perlu diperhatikan di sini.
661
00:27:56,587 --> 00:27:58,067
Ya, baiklah,
Saya berubah pikiran.
662
00:27:58,198 --> 00:27:59,982
Saya ingin tahu
lebih banyak tentang anak itu
663
00:28:00,113 --> 00:28:02,768
yang membuat marah Erin Reagan dua kali.
664
00:28:02,898 --> 00:28:05,509
saya berbicara
kepada saudara laki-laki Akeelah.
665
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
Ternyata dia terputus
semua komunikasi
666
00:28:07,816 --> 00:28:09,949
dengan Akeelah
mengikuti kalimatnya.
667
00:28:10,079 --> 00:28:12,342
Bukan kartu ulang tahun
atau "Selamat Natal."
668
00:28:12,473 --> 00:28:13,996
Apakah dia mengatakan alasannya?
669
00:28:14,127 --> 00:28:15,737
Dia pikir
bahwa dia akan menjadi lebih baik
670
00:28:15,868 --> 00:28:17,696
tanpa kesalahannya
kakak laki-laki menahannya.
671
00:28:18,958 --> 00:28:21,482
Dan dia berpikir
dia masih cukup muda
672
00:28:21,612 --> 00:28:23,005
untuk melupakan dia.
673
00:28:23,136 --> 00:28:24,833
Yah, dia salah.
674
00:28:24,964 --> 00:28:26,661
Dia baru saja berakhir
merasa ditinggalkan.
675
00:28:26,792 --> 00:28:28,489
Nah, jika saya harus menebak,
676
00:28:28,619 --> 00:28:29,969
Menurutku memang begitu
penerima
677
00:28:30,099 --> 00:28:31,927
dari rasa sakit hati dan kemarahannya yang salah tempat.
678
00:28:33,233 --> 00:28:35,409
Dan apa yang harus saya lakukan
dengan informasi ini?
679
00:28:35,539 --> 00:28:37,585
Aku tidak tahu.
680
00:28:38,891 --> 00:28:40,849
Tapi saya yakin
kamu akan mengetahuinya.
681
00:28:44,635 --> 00:28:46,115
cerita Christina
memeriksa.
682
00:28:46,246 --> 00:28:47,726
Catatan teleponnya menunjukkan
dia tidak pernah meninggalkan lingkungan itu.
683
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
Dan kami mendapat rekaman keamanan
684
00:28:50,293 --> 00:28:51,555
akhirnya dari Laundromat.
685
00:28:51,686 --> 00:28:53,035
Wesley memberitahuku bahwa dia telah mencobanya
686
00:28:53,166 --> 00:28:55,646
lebih banyak botani di lingkungan sekitar,
tapi tidak ada seorang pun
687
00:28:55,777 --> 00:28:57,039
mengenali Freddie.
Mm.
688
00:28:57,170 --> 00:28:58,475
Tunggu sebentar.
689
00:29:01,652 --> 00:29:03,089
Apa alibi Freddie?
690
00:29:03,219 --> 00:29:05,526
Dia sedang membuat
pengiriman di Queens.
691
00:29:05,656 --> 00:29:08,703
Catatan telepon ini menunjukkan dia
tidak pernah meninggalkan Washington Heights.
692
00:29:08,834 --> 00:29:10,879
- Dia berbohong selama ini?
- Rupanya begitu.
693
00:29:11,010 --> 00:29:12,228
Mari terhubung dengan TARU,
694
00:29:12,359 --> 00:29:13,839
lihat apakah kita bisa melacaknya
lokasinya saat ini.
695
00:29:16,363 --> 00:29:17,668
[pintu terbuka]
696
00:29:17,799 --> 00:29:19,235
ERIN:
Oh.
697
00:29:19,366 --> 00:29:21,847
saya pikir
kamu masih akan bekerja.
698
00:29:23,022 --> 00:29:24,806
Panggang telah diamankan.
699
00:29:24,937 --> 00:29:26,547
Terkirim.
700
00:29:27,548 --> 00:29:29,376
Dan sama-sama.
701
00:29:29,506 --> 00:29:31,334
Keluarga yang bersyukur
terima kasih.
702
00:29:31,465 --> 00:29:33,554
Dan ayah yang keras kepala
703
00:29:33,684 --> 00:29:35,991
meminta maaf padamu.
704
00:29:37,036 --> 00:29:38,820
Tidak.
705
00:29:38,951 --> 00:29:41,214
Saya mengatasi rasa frustrasi saya
keluar padamu.
706
00:29:41,344 --> 00:29:43,390
[menggeser kursi keluar]
707
00:29:43,520 --> 00:29:46,349
Anda hanya mencoba melakukannya
708
00:29:46,480 --> 00:29:48,961
apa yang kamu anggap benar.
709
00:29:56,359 --> 00:29:58,013
Apakah ini sebuah kasus
710
00:29:58,144 --> 00:30:00,624
itu telah terjadi
memukulmu?
711
00:30:02,235 --> 00:30:03,802
Seorang anak kecil
712
00:30:03,932 --> 00:30:05,629
saudara laki-laki siapa yang kumiliki
713
00:30:05,760 --> 00:30:07,588
untuk disingkirkan beberapa tahun yang lalu.
714
00:30:07,718 --> 00:30:09,677
Apakah ini langkah yang tepat?
715
00:30:09,808 --> 00:30:12,549
Ya, berdasarkan protokol.
716
00:30:12,680 --> 00:30:15,509
Tapi seperti istrimu
dan mobilnya...
717
00:30:15,639 --> 00:30:17,380
Hmm.
718
00:30:17,511 --> 00:30:18,947
...protokol yang melayani hukum
719
00:30:19,078 --> 00:30:21,558
tapi mungkin
belum tentu keadilan.
720
00:30:21,689 --> 00:30:24,039
[menghela napas]
721
00:30:24,170 --> 00:30:26,781
Masalahnya, tidak ada
sebuah kantor di gedung saya
722
00:30:26,912 --> 00:30:28,870
atau milikmu
723
00:30:29,001 --> 00:30:32,613
itu namanya, kamu tahu,
departemen...
724
00:30:32,743 --> 00:30:35,311
jatuh di antara celah-celah itu.
725
00:30:35,442 --> 00:30:37,487
Ya.
726
00:30:37,618 --> 00:30:39,359
Dan piringku sudah penuh.
727
00:30:41,448 --> 00:30:43,276
Dan begitu juga milikmu.
728
00:30:47,062 --> 00:30:49,848
Mereka berkata pada diri mereka sendiri
dan melanjutkan.
729
00:30:50,849 --> 00:30:53,068
Apakah kamu sudah move on?
730
00:30:53,199 --> 00:30:55,157
[menghela napas]
731
00:30:55,288 --> 00:30:57,420
Tidak.
732
00:30:57,551 --> 00:30:59,683
kamu?
733
00:31:00,946 --> 00:31:02,991
Tidak.
734
00:31:07,474 --> 00:31:10,042
Oke, aku berangkat.
735
00:31:10,172 --> 00:31:12,696
Rumah aman, tidur nyenyak.
736
00:31:12,827 --> 00:31:14,176
Peluang besar.
737
00:31:14,307 --> 00:31:16,396
[terkekeh]
Rumah yang aman.
738
00:31:16,526 --> 00:31:18,050
Aduk dan balikkan dengan baik.
739
00:31:19,529 --> 00:31:21,053
Akan dilakukan.
740
00:31:23,969 --> 00:31:25,884
Selamat malam, Ayah.
741
00:31:26,014 --> 00:31:27,450
Selamat tinggal.
742
00:31:28,451 --> 00:31:30,062
[pintu terbuka]
743
00:31:41,160 --> 00:31:42,291
Menurut TARU,
744
00:31:42,422 --> 00:31:44,990
ini milik Freddie
lokasi terakhir yang diketahui.
745
00:31:48,558 --> 00:31:49,908
Abner?
746
00:31:52,519 --> 00:31:53,781
Aku akan menelepon untuk meminta bantuan.
747
00:31:55,522 --> 00:31:56,871
Wesley.
748
00:31:58,829 --> 00:32:01,571
Saya tidak mencatat ini
beberapa hari yang lalu.
749
00:32:07,012 --> 00:32:07,969
Freddie.
750
00:32:09,318 --> 00:32:10,450
Jatuhkan pisau itu, Freddie.
751
00:32:10,580 --> 00:32:12,147
kataku
752
00:32:12,278 --> 00:32:13,453
jatuhkan pisaunya sekarang juga!
753
00:32:13,583 --> 00:32:14,454
- Dia membunuh Ava.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
754
00:32:14,584 --> 00:32:15,672
FREDDIE:
Ya, benar,
755
00:32:15,803 --> 00:32:16,717
dan aku menginginkanmu
untuk membawanya kembali.
756
00:32:16,847 --> 00:32:17,805
Dia sudah pergi, Freddie.
757
00:32:17,936 --> 00:32:18,806
Ya, dan itu
semua salahnya.
758
00:32:18,937 --> 00:32:19,938
Biarkan dia pergi.
759
00:32:20,068 --> 00:32:21,330
Anda bilang dia punya
kehadiran yang jahat,
760
00:32:21,461 --> 00:32:22,984
- bahwa dia kerasukan.
- Itu...
[batuk]
761
00:32:23,115 --> 00:32:24,507
apa yang misterio yakini.
762
00:32:24,638 --> 00:32:25,552
Ya, dan aku percaya padamu.
763
00:32:25,682 --> 00:32:26,553
DANNY: Freddie.
764
00:32:26,683 --> 00:32:27,641
Jatuhkan pisaunya!
765
00:32:27,771 --> 00:32:28,903
Kamu seharusnya
untuk membuatnya lebih baik.
766
00:32:29,034 --> 00:32:31,123
Saya berbicara dengan Christina,
Freddie.
767
00:32:32,689 --> 00:32:34,604
Kami tahu kamu mencintai Ava
lebih dari apapun.
768
00:32:34,735 --> 00:32:36,476
[merengek]
769
00:32:39,696 --> 00:32:44,092
Tapi sekarang, ini salahku
bahwa bayiku sudah tiada.
770
00:32:45,876 --> 00:32:48,357
Membunuh dirimu sendiri
tidak akan membawanya kembali.
771
00:32:48,488 --> 00:32:49,576
DANNY:
Freddie,
772
00:32:49,706 --> 00:32:51,143
jatuhkan pisaunya.
773
00:32:51,273 --> 00:32:52,709
BAEZ:
Freddie, kami tahu
774
00:32:52,840 --> 00:32:54,059
kamu tidak mencoba
untuk menyakiti Ava,
775
00:32:54,189 --> 00:32:55,756
tapi Christina masih membutuhkanmu.
776
00:32:55,886 --> 00:32:58,063
Jatuhkan pisaunya, Freddie.
777
00:32:59,368 --> 00:33:00,413
Jangan biarkan iblis menang.
778
00:33:00,543 --> 00:33:01,631
Oke?
779
00:33:01,762 --> 00:33:03,111
Jatuhkan pisaunya.
780
00:33:06,201 --> 00:33:07,942
DANNY:
Menjauhlah.
781
00:33:08,073 --> 00:33:09,422
Menjauhlah. Sekarang.
782
00:33:10,901 --> 00:33:12,947
[berbicara bahasa Spanyol]
783
00:33:21,695 --> 00:33:23,218
Saya tidak bisa cukup berterima kasih
untuk mengakomodasi saya.
784
00:33:23,349 --> 00:33:25,046
Yah, aku tidak bisa berbalik
menjatuhkan anggota lain
785
00:33:25,177 --> 00:33:28,136
dari Sigma Delta Tau, atau
scone lezat ini.
786
00:33:28,267 --> 00:33:30,921
Semua orang yang saya kenal memuji
keluarga Akademi Shields.
787
00:33:31,052 --> 00:33:32,749
Ah, aku senang mendengarnya.
788
00:33:32,880 --> 00:33:34,751
Kami bekerja keras untuk itu
mewujudkannya.
789
00:33:34,882 --> 00:33:37,058
Dengan mengambil pendekatan holistik
untuk penerimaan, kan?
790
00:33:37,189 --> 00:33:39,104
Mm, kamu sudah selesai
penelitian Anda.
791
00:33:39,234 --> 00:33:40,844
Kami memastikan
itu orang tua
792
00:33:40,975 --> 00:33:42,716
sama banyaknya dengan a
cocok sebagai anak-anak mereka.
793
00:33:42,846 --> 00:33:44,326
Oh, itu sangat menyegarkan.
794
00:33:44,457 --> 00:33:47,503
Orang tua di sekolah anak saya
membuatku gila.
795
00:33:47,634 --> 00:33:49,940
- Mm. Terlalu terlibat?
- Terlalu intens.
796
00:33:50,071 --> 00:33:51,725
"Jangan ikut karyawisata ini,
jangan lanjutkan yang itu."
797
00:33:51,855 --> 00:33:53,335
Setiap pertemuan adalah
mereka menganjurkan
798
00:33:53,466 --> 00:33:56,338
untuk petugas keselamatan
di dalam gedung.
799
00:33:56,469 --> 00:33:58,514
Tapi bukankah itu anakmu?
di taman kanak-kanak?
800
00:33:58,645 --> 00:34:00,255
Tepat sekali, dan saya mengerti.
801
00:34:00,386 --> 00:34:02,040
Anda polisi, Anda mau
temanmu untuk mendapatkan pekerjaan.
802
00:34:02,170 --> 00:34:04,042
Tapi anakku pantas mendapatkannya
untuk berada di suatu lingkungan
803
00:34:04,172 --> 00:34:05,347
bebas dari gangguan.
804
00:34:05,478 --> 00:34:06,827
Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda
805
00:34:06,957 --> 00:34:08,655
yang tidak akan kamu miliki
khawatir tentang hal itu di sini.
806
00:34:08,785 --> 00:34:09,917
Kami menepati janji kami
807
00:34:10,048 --> 00:34:11,527
untuk mengakui tipe yang tepat
keluarga
808
00:34:11,658 --> 00:34:12,572
dengan sangat serius.
809
00:34:12,702 --> 00:34:13,921
Mm.
810
00:34:14,052 --> 00:34:15,749
[langkah kaki mendekat]
811
00:34:18,534 --> 00:34:21,755
Anda bukan seorang calon
orang tua, apakah kamu?
812
00:34:21,885 --> 00:34:23,452
Tidak. Saya seorang polisi yang bangga.
813
00:34:23,583 --> 00:34:25,324
Dan?
814
00:34:25,454 --> 00:34:27,326
Dan kami tahu Anda pernah mengalaminya
mendiskriminasi anak-anak kita.
815
00:34:27,456 --> 00:34:28,457
[tertawa]: Benar
tidak ada yang bisa membuktikan hal itu.
816
00:34:28,588 --> 00:34:30,111
JANKO:
Ya, itulah masalahnya.
817
00:34:30,242 --> 00:34:32,070
- Polisi juga keluarga.
- Dan kami berbicara.
818
00:34:32,200 --> 00:34:33,375
Ya dan
ternyata,
819
00:34:33,506 --> 00:34:35,899
kami bukan satu-satunya
sekolahmu ditolak.
820
00:34:36,030 --> 00:34:38,119
JANKO:
Dan kita-kita punya ini juga,
itu panggilan pengadilan
821
00:34:38,250 --> 00:34:39,990
untuk catatan aplikasi
822
00:34:40,121 --> 00:34:42,732
selama masa jabatan Anda
sebagai direktur penerimaan.
823
00:34:42,863 --> 00:34:44,038
McNICHOLS:
Kami akan mengirimkan
824
00:34:44,169 --> 00:34:46,084
masing-masing
temuan kami
825
00:34:46,214 --> 00:34:48,651
ke negara bagian
Departemen Pendidikan.
826
00:34:52,655 --> 00:34:53,526
Itu sebuah janji.
827
00:34:56,442 --> 00:34:57,443
[langkah kaki mendekat]
828
00:34:57,573 --> 00:34:58,618
[Frank menghela nafas]
829
00:34:58,748 --> 00:34:59,619
Ada waktu sebentar?
830
00:34:59,749 --> 00:35:01,795
Itu benar-benar sebuah pertanyaan?
831
00:35:10,499 --> 00:35:11,805
Itu diparkir di luar 2-8.
832
00:35:11,935 --> 00:35:14,242
Dia hanya perlu menandatanganinya.
833
00:35:15,548 --> 00:35:16,636
Terima kasih.
834
00:35:16,766 --> 00:35:18,986
Terima kasih kembali.
835
00:35:19,117 --> 00:35:21,075
Oke kalau aku berangkat
dan pergi mencarinya?
836
00:35:21,206 --> 00:35:22,337
Tentu saja.
837
00:35:23,599 --> 00:35:25,166
Anda ingin datang?
838
00:35:25,297 --> 00:35:27,516
Ya, baiklah, aku ingin sekali,
tapi aku punya satu hari.
839
00:35:27,647 --> 00:35:29,736
Oke.
840
00:35:29,866 --> 00:35:31,738
Tolong berikan dia yang terbaik.
841
00:35:31,868 --> 00:35:34,044
Saya akan.
Oh.
842
00:35:34,175 --> 00:35:36,786
Dan saya melihat apa yang Anda lakukan di sana.
843
00:35:39,137 --> 00:35:41,313
Dan saya melihat itu berhasil.
844
00:35:41,443 --> 00:35:44,751
Ya, kamu tahu,
kamu cukup pandai dalam hal itu.
845
00:35:44,881 --> 00:35:47,275
Hanya saja, jangan terbawa suasana.
846
00:35:49,016 --> 00:35:50,409
Terima kasih telah membantu
kita keluar, Wes.
847
00:35:50,539 --> 00:35:53,890
Ya, aku benci mengatakannya, tapi, eh,
848
00:35:54,021 --> 00:35:56,197
sebenarnya sangat menyenangkan
meminta Anda bekerja bersama kami.
849
00:35:56,328 --> 00:35:57,416
Aku benci ini
adalah situasinya
850
00:35:57,546 --> 00:35:58,678
yang membawa kita
semuanya bersama-sama,
851
00:35:58,808 --> 00:36:00,810
tapi aku senang aku
bisa membantu.
852
00:36:00,941 --> 00:36:02,595
Meskipun Abner
sudah mengklaim
853
00:36:02,725 --> 00:36:04,249
kegilaan dengan cara
kepemilikan?
854
00:36:04,379 --> 00:36:05,511
[tertawa]
Semoga beruntung dengan itu.
855
00:36:05,641 --> 00:36:06,773
Ya, meski begitu.
856
00:36:06,903 --> 00:36:08,775
Jadi Maria,
857
00:36:08,905 --> 00:36:11,038
sekarang setelah kasusnya selesai,
mungkin kamu ingin minum?
858
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
Ya, menurutku aku akan menyukainya.
859
00:36:13,301 --> 00:36:14,563
Danny, kamu mau ikut?
860
00:36:14,694 --> 00:36:15,999
Saya ingin mendengarnya
kasus yang Anda kerjakan saat itu.
861
00:36:16,130 --> 00:36:18,219
Ke-Kenapa kamu tidak
teman-teman pergi? aku akan, eh...
862
00:36:18,350 --> 00:36:19,916
Aku akan mengurus yang berlima.
863
00:36:28,621 --> 00:36:30,100
AKEELAH: Saya kira Anda tidak mengerti
pesan tentang McDonald's.
864
00:36:30,231 --> 00:36:32,538
- Ya.
- Ya benar.
865
00:36:32,668 --> 00:36:33,800
Apakah Anda membawa saya ke sini untuk menakut-nakuti
aku jujur atau apa?
866
00:36:33,930 --> 00:36:35,497
Tidak. Saat aku seusiamu,
867
00:36:35,628 --> 00:36:37,369
Saya terobsesi
868
00:36:37,499 --> 00:36:41,242
dengan menemukan kebenaran
dan mencari jawaban.
869
00:36:41,373 --> 00:36:43,375
Dan seperti kamu,
Saya adalah wakil presiden
870
00:36:43,505 --> 00:36:45,377
dari tim uji coba tiruan.
871
00:36:45,507 --> 00:36:47,248
- Saya presiden.
- Meski begitu,
872
00:36:47,379 --> 00:36:49,163
kami memiliki banyak kesamaan.
873
00:36:49,294 --> 00:36:50,599
Aku benci membocorkannya padamu,
874
00:36:50,730 --> 00:36:53,254
tapi apa yang kukatakan kemarin
masih berdiri.
875
00:36:53,385 --> 00:36:55,909
Saya bukan kasus amal.
876
00:36:56,039 --> 00:36:58,955
Dan saya tidak
menawarkanmu sedekah.
877
00:36:59,086 --> 00:37:01,480
Saya menawarkan Anda kebenaran.
878
00:37:01,610 --> 00:37:05,223
Dan kebenarannya adalah,
Saya bisa menjadi sedikit merasa benar sendiri.
879
00:37:07,529 --> 00:37:09,923
Tapi kamu memang mengingatkanku alasannya
Saya terjun ke bidang pekerjaan ini
880
00:37:10,053 --> 00:37:11,446
pertama.
881
00:37:13,970 --> 00:37:17,713
Sekarang, saya bukan orang yang tepat
untuk menjelaskan tindakan Eli
882
00:37:17,844 --> 00:37:23,328
atau mengapa dia memutuskanmu,
tapi... dia.
883
00:37:27,984 --> 00:37:29,247
Hei, Kee.
884
00:37:34,687 --> 00:37:36,776
Aku minta maaf, Kee.
885
00:37:36,906 --> 00:37:40,301
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa
untuk menebusnya padamu, aku janji.
886
00:37:40,432 --> 00:37:42,564
Sulit melakukan itu di balik jeruji besi.
887
00:37:42,695 --> 00:37:44,218
Yah, dia tidak akan lama lagi.
888
00:37:45,263 --> 00:37:47,221
Dia keluar?
889
00:37:47,352 --> 00:37:49,005
ERIN: Saya tidak
menyadari bahwa Eli
890
00:37:49,136 --> 00:37:51,834
adalah walimu
pada saat penangkapannya.
891
00:37:51,965 --> 00:37:53,662
Pembela umum
gagal menyebutkan hal itu kepadaku,
892
00:37:53,793 --> 00:37:58,798
jadi setelah berdiskusi
dengan D.A. dan hakim,
893
00:37:58,928 --> 00:38:01,366
sudah diputuskan bahwa dia bisa
keluar pada waktu yang dilayani.
894
00:38:01,496 --> 00:38:03,019
Dan itu juga membantu
bahwa Eli bersedia
895
00:38:03,150 --> 00:38:06,458
untuk berbagi wawasan
tentang teman sekamarnya.
896
00:38:06,588 --> 00:38:09,635
Aku, aku tidak tahu harus berkata apa.
Terima kasih.
897
00:38:11,419 --> 00:38:12,986
Ya, saya yakin Anda pernah melakukannya
banyak hal yang harus dilakukan,
898
00:38:13,116 --> 00:38:14,509
jadi kami akan memberi Anda privasi.
899
00:38:17,947 --> 00:38:19,993
Nona Reagan?
900
00:38:20,123 --> 00:38:21,821
Kamu masih berhutang padaku
burger itu.
901
00:38:21,951 --> 00:38:24,780
[tertawa pelan]
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
902
00:38:27,522 --> 00:38:28,567
DANNY:
Jadi, untuk apa
903
00:38:28,697 --> 00:38:31,221
apakah kita berhutang
kehormatan atas kehadiran Anda, tuan?
904
00:38:31,352 --> 00:38:33,789
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku.
905
00:38:33,920 --> 00:38:35,922
Nah, A, ini sudah lama tertunda,
906
00:38:36,052 --> 00:38:39,186
dan B... Sean?
907
00:38:39,317 --> 00:38:40,666
kataku pada Kakek
betapa gugupnya aku
908
00:38:40,796 --> 00:38:43,190
untuk seni grafis saya
presentasi akhir.
909
00:38:43,321 --> 00:38:44,931
DANNY:
Seni grafis? Bukan itu
apa yang aku kirimkan padamu ke perguruan tinggi
910
00:38:45,061 --> 00:38:47,716
- untuk belajar.
- Ini adalah pilihan.
911
00:38:47,847 --> 00:38:49,065
Itu cara yang lucu
mengatakan "menenun keranjang".
912
00:38:49,196 --> 00:38:50,110
SEAN:
saya memperluas
cakrawala saya.
913
00:38:50,240 --> 00:38:51,851
Oh.
Tapi...
914
00:38:51,981 --> 00:38:53,592
kembali ke proyek.
915
00:38:53,722 --> 00:38:55,681
eh...
916
00:38:57,204 --> 00:38:58,597
DANNY:
Wah.
917
00:38:58,727 --> 00:38:59,946
Oh.
918
00:39:00,076 --> 00:39:01,382
JANKO:
Oh wah.
919
00:39:01,513 --> 00:39:02,905
JAMIE: Ap... Ya ampun.
920
00:39:03,036 --> 00:39:03,906
HENRY:
Ah.
921
00:39:04,037 --> 00:39:05,343
JANKO:
Ah.
922
00:39:05,473 --> 00:39:06,387
Itu...
923
00:39:06,518 --> 00:39:07,345
Sesuatu.
924
00:39:07,475 --> 00:39:08,520
DANNY:
Itu pasti...
925
00:39:08,650 --> 00:39:10,435
- sesuatu.
- Menurutku idenya
926
00:39:10,565 --> 00:39:13,307
keren
potret keluarga
927
00:39:13,438 --> 00:39:14,700
sedikit di hidung?
928
00:39:14,830 --> 00:39:15,788
Uh-hah.
Atau tanggal.
929
00:39:15,918 --> 00:39:17,006
Itu juga.
jujur:
Jadi aku bilang pada Sean
930
00:39:17,137 --> 00:39:19,008
bahwa aku memiliki pria yang sempurna
931
00:39:19,139 --> 00:39:21,750
untuk memberinya semua tip
dia membutuhkan.
932
00:39:21,881 --> 00:39:23,883
Oh, itu sebabnya aku di sini.
Pembinaan kinerja.
933
00:39:24,013 --> 00:39:26,233
- Anggap saja sebagai pendampingan.
- JUJUR:
Dan siapa yang lebih baik
934
00:39:26,364 --> 00:39:28,104
untuk membantu daripada kartu as saya
wakil komisaris
935
00:39:28,235 --> 00:39:30,411
informasi publik?
936
00:39:30,542 --> 00:39:32,500
Anda lihat apa yang saya lakukan di sana?
937
00:39:32,631 --> 00:39:35,329
Saya ingin menjadi pria itu
tapi aku tidak bisa?
938
00:39:35,460 --> 00:39:37,897
SEAN:Oh, baiklah, terima kasih
bagaimanapun juga. aku akan, eh,
939
00:39:38,027 --> 00:39:40,465
beritahu profesorku bahwa aku
mengalami demam panggung yang melumpuhkan.
940
00:39:40,595 --> 00:39:41,640
[Danny menghela nafas]
Oh.
941
00:39:41,770 --> 00:39:42,989
Eh, kamu sudah bangun.
942
00:39:43,119 --> 00:39:46,775
Sean, ceritakan lebih banyak lagi
tentang potret itu.
943
00:39:46,906 --> 00:39:49,125
Tampaknya
kamu telah memilih
944
00:39:49,256 --> 00:39:50,910
berlebihan sebagai suatu cara
945
00:39:51,040 --> 00:39:52,694
untuk menyampaikan
niatmu.
946
00:39:52,825 --> 00:39:54,043
Apa maksudmu "berlebihan"?
947
00:39:54,174 --> 00:39:55,828
Itulah meludahnya
gambar saya.
948
00:39:55,958 --> 00:39:57,090
[tertawa]
949
00:39:57,220 --> 00:40:00,441
Tugasnya adalah
untuk menceritakan kisah asal usulku.
950
00:40:00,572 --> 00:40:03,313
Dan kamu adalah keturunannya
dari, eh, kartun?
951
00:40:03,444 --> 00:40:05,925
Sepertinya yang kamu katakan
k-kamu berasal dari keluarga
952
00:40:06,055 --> 00:40:07,143
- pahlawan super.
- Mm.
953
00:40:07,274 --> 00:40:08,362
Ya.
954
00:40:08,493 --> 00:40:09,624
Mengapa menurut Anda demikian?
955
00:40:10,756 --> 00:40:11,931
Dia selalu sedikit libur.
956
00:40:12,061 --> 00:40:13,628
Biarkan pria itu berbicara.
957
00:40:13,759 --> 00:40:15,325
- Oke.
- Terima kasih.
958
00:40:15,456 --> 00:40:17,327
Setiap hari, keluargaku
pergi ke luar sana
959
00:40:17,458 --> 00:40:19,678
dan mereka mencoba membantu orang.
960
00:40:19,808 --> 00:40:21,984
Kebanyakan orang asing.
961
00:40:22,115 --> 00:40:23,464
Orang asing yang aneh.
962
00:40:23,595 --> 00:40:25,161
Orang asing-bahaya orang asing,
sebenarnya.
963
00:40:25,292 --> 00:40:28,164
Saya pikir itu adalah nada Anda
di sana.
964
00:40:28,295 --> 00:40:30,950
Nilai dalam menempatkan
kesampingkan keraguanmu
965
00:40:31,080 --> 00:40:33,213
dan menemukan orang yang tidak mementingkan diri sendiri
kebaikan bersama
966
00:40:33,343 --> 00:40:35,563
dalam membawa orang
untuk tujuanmu.
967
00:40:37,957 --> 00:40:41,482
Pidato atau konferensi pers
sebenarnya tidak jauh berbeda.
968
00:40:41,613 --> 00:40:43,441
Itukah yang dia lakukan
di kantor?
969
00:40:43,571 --> 00:40:45,312
Tampaknya.
970
00:40:45,443 --> 00:40:49,011
Terkadang saya bisa menjelaskan
pada sesuatu yang menggerakkanku
971
00:40:49,142 --> 00:40:53,973
dan mencoba menggerakkan masyarakat
untuk melihatnya.
972
00:40:54,103 --> 00:40:57,890
Saya sangat bangga dan bersyukur
untuk memiliki suara itu.
973
00:41:00,066 --> 00:41:03,461
[menghela napas]
Dan untuk Sean?
974
00:41:03,591 --> 00:41:05,985
Sean, eh, jangan bicara
tentang ukiran,
975
00:41:06,115 --> 00:41:07,552
atau apa pun itu.
976
00:41:07,682 --> 00:41:11,207
Bicaralah dari hatimu
tentang keluargamu
977
00:41:11,338 --> 00:41:12,208
dan tempatmu
di dalamnya...
978
00:41:13,601 --> 00:41:14,776
...dan mengapa
979
00:41:14,907 --> 00:41:16,256
mereka adalah pahlawanmu.
980
00:41:21,217 --> 00:41:24,177
Dan periksa booger
dan periksalah lalatmu
981
00:41:24,307 --> 00:41:27,572
dan jangan mencoba membayangkannya
penonton dengan pakaian dalam mereka.
982
00:41:29,225 --> 00:41:31,271
Itulah yang dia lakukan
di kantor.
983
00:41:31,401 --> 00:41:34,535
[tertawa]
984
00:41:34,666 --> 00:41:37,407
Teks disponsori oleh
CBS
985
00:41:37,538 --> 00:41:39,975
Dan TOYOTA.
986
00:41:40,106 --> 00:41:43,762
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org